Turgay Kurultay

1955 Gaziantep doğumlu. Orta öğrenimini Gaziantep’te tamamladı. Almanya ve Türkiye’de jeoloji, yabancı dil öğretmenliği ve germanistik dallarında lisans ve lisansüstü öğrenimi gördü, tezlerini çeviri eleştirisi ve çeviri eğitimi konusunda yaptı. 1979’dan itibaren yazınsal ve düşünsel kitapların yanısıra iktisat, hukuk, teknik ve genel kültür alanlarında metinlerin çevirmenliğini ve editörlüğünü yaptı. 1984’ten itibaren üniversitede çeviri alanı ağırlıklı olmak üzere akademisyenlik yaptı. Türkiye ve Almanya’da çeşitli üniversitelerde kadrolu ve misafir öğretim üyesi olarak çalıştı. Metis Çeviri başta olmak üzere çeviri ve çeviribilim alanlarında çeşitli dergilerde yayın kurulu üyeliği ve hakemlikler yaptı. Çeviribilim, dilbilim-çeviribilim ilişkisi, çeviri eğitimi, çeviri edebiyat, çocuk edebiyatı, kültürel alımlama ve bilgi transferi gibi çeşitli konularda araştırma ve yayınları var. Çeviri Derneği’nin ve Afette Rehber Çevirmenlik çalışmalarının kurucu üyesi ve yönetimlerinde yer aldı, Çevirmenler Meslek Birliği’nin üyesi. Validebağ semt girişimi üyesi, 1999 depremi sonrası mahalle afet yönetim çalışmaları yürüttü, İstanbul Afete Hazırlık Eğitim Projesi Yönlendirme Komitesinde üye olarak bulundu, halen İstanbul Kent Konseyi Deprem Afet Çalışma Grubu üyesi.